主题：Chinese New Year(Paul Krugm) -- 土拨鼠yuanap

外链图片需谨慎，可能会被源头改

　　中评社香港1月9日电（记者 黄晓南编译报道）诺奖经济学家克鲁曼（Paul Krugman）日前在《纽约时报》撰文，指斥“中国重商主义（mercantilism）重伤世界经济”，并呼吁其他国家“和中国打一场贸易战”，在西方思想界引起激荡。

　　最新一期《经济学人》发表专文，反驳克鲁曼的论点，认为与美国相比，中国在金融海啸中对全球经济贡献良多，但批评者对此往往视而不见。与此同时，该刊认为中国出口货物占全球的份额在可见的将来会持续提升，难免进一步加剧西方针对中国的保护主义情绪，2010年将会是多事的一年。

　　克鲁曼在该篇题为《中国的新年》（Chinese New Year）的文章中开宗明义说：“我预测2010年将是属于中国的－－但这并非一件好事。”他说，中国现已成为经济大国，却没有大国风范，一味采取重商主义，把汇率人为压低、保持高的贸易顺差，无异于对世界其他国家的经济掠夺，这些受害者们应该“和中国打一场贸易战”。

　　“重商主义”是一种经济政策思想，重视对外贸易，认为政府应采取主动角色，使用补贴和关税等手段，刺激出口并遏止进口，以达到促进国家富强的目的。

　　《经济学人》发表题为《龙之恐惧》（Fear of the Dragon）的文章，驳斥克鲁曼的论点。该文指出，许多批评中国的人都只看到钱币的一面（one side of the coin），而忽略了另一面。例如，中国外贸占GDP的比重，事实上由2007年的36%下降至去年的24%；贸易顺差占GDP的比重，亦由11%降至6%。三年前，外贸对中国经济增长的贡献达3%，而在去年，则是负贡献（即拖累）3%。

　　与此同时，外国人亦往往忽略了，中国的进口趋势其实比出口更加强劲。据最新数据，去年11月中国进口总额同比增长高达27%，而出口则仍然未止跌势。此外，以克鲁曼最关心的美国经济为例，去年截至十月，美国对加拿大和墨西哥这两个最大市场的出口剧跌了14%，对中国这个第三大市场的出口，却大增了13%。

　　换句话说，与克鲁曼所讲的中国“抽乾了疲弱的国际货物需求”、“对其他国家进行经济掠夺”相反，在去年这一段金融海啸后的艰难日子当中，中国对于支撑世界经济渡过难关是贡献良多。

　　文章引述里昂证券（CLSA）分析员Chris Wood指出，对于重新平衡（rebalancing）环球经济而言，中国的贡献远比美国为大。因为世界经济现在最需要的是两件事－－中国人多花一点，美国人多储蓄一点。在这方面，中国已经透过买车补贴、家电下乡和医疗改革等措施，取得很大的成果。相反，美国政府仍继续印钞票、发债券救市，国民储蓄率现仅为GDP的10%，是十年前的一半，这对于环球经济的平衡弊多于利。

　　目前中国的出口货额占全球约10%，已取代德国成为世界第一，亦接近日本在上世纪80年代巅峰期的历史高位。不幸的是，日本出口此后无复当年勇，占全球的份额一路跌至今天的5%。那么，同样面对贸易保护主义和货币升值压力等威胁，中国会否重蹈日本当年的覆辙？

　　该刊认为，答案为“否”，有三大原因。首先，中国目前的出口主力多为低技术、低增值的廉价货品，有很大的升级空间，现在中国厂商大举投资于电脑晶片和汽车等项目，将会对于出口的增长有很大贡献，一定程度上可以弥补在廉价货品市场的饱和。第二，与当年的日本相比，中国今天的优势是对资本管制（capital control）的态度更加审慎，不会像日本般鲁莽，在1985～1988年间让日圆暴升了逾100%。

　　第三，中国的优势亦在于幅员辽阔、人口庞大。可以说，在中国国境之内，存在着几个成熟度差别很大的经济体，包括非常发达的沿海地区和仍很落后的一些内陆地区。日本当年进军高增值制造业时，无可避免大幅拉高工资水平，导致纺织等本来很有优势的旧制造业丧失竞争力，中国的处境则好得多，因为内陆的工资水准仍然很低，沿海的纺织厂、鞋厂西迁后，仍可以保持很强的竞争力。

　　文章最后说，现时的情况是这样的：中国的进口在大幅增加，中国的本土消费正急速提升，中国的出口仍会持续增长。然而，对于这三个事实，正处于经济困境的外国往往只会着眼于最后一项，而这将导致保护主义情绪进一步升温，要求人民币升值的呼声也难免愈趋高涨，2010年很可能是新仇旧恨交集的一年。

《中国评论新闻网》经济学人驳克鲁曼：中国对世界贡献多

http://gb.chinareviewnews.com/doc/1011/9/2/5/101192553.html?coluid=45&kindid=0&docid=101192553&mdate=0109004443

《经济学人》原文：Fear of the Dragon

http://www.economist.com/businessfinance/displaystory.cfm?story_id=15213305

外链图片需谨慎，可能会被源头改

• 看看美国人自己怎么评论的吧！