主题：双面月球：冷战太空竞赛与我们的故事 -- 万年看客
共:💬231 🌺2216
复 冷战先锋5
1."Slick Chick": “SLICK"这个词含有聪明入时外表光鲜的意思，实际使用中差不多跟“attractive"和“cute"是同一个意思。A slick chick 基本上就是"漂亮女孩”或者“靓妞”的意思。
2.Air Defence Identification Zone： 习惯译成“防空识别区”
- 相关回复 上下关系8
🙂一个错字。 njyd 字110 2010-09-24 19:02:47
🙂BUG 苏迅 字88 2010-01-05 20:57:01
🙂多谢 万年看客 字8 2010-01-06 01:15:45
🙂两个词的译法商榷
🙂两边的感觉差这么远？ 胡一刀 字239 2010-01-02 08:03:50
🙂多余说几句。 9 万年看客 字371 2009-12-30 14:16:56
🙂为万年老兄提供些个人意见吧 2 苏芬以北 字411 2011-03-31 06:41:22
🙂您早干什么去了啊啊啊啊！我哭！ 万年看客 字87 2011-03-31 06:53:44