主题：浅谈诗眼 -- 江城孤舟

擦肩而过的岂止是那嫣然一笑，让我怅然若失的还有我那不可挽留的青春。

我来试试翻译那首诗吧：

在地铁站

人潮中多少脸庞闪过

漉漉枝头明花初绽

先试图探究一下作者诗中的意境。做个假设，如果我在地铁里看着行色匆忙，一拨儿一拨儿，来了又去的人群，会有什么感触？也许是感慨人潮匆匆，世事匆匆之不可挽留，也许是感慨这一张张熟悉的面庞，在相逢的刹那，或是百年修得的缘分，缘起之刻匆匆一唔，不管有没有注意到对方，缘尽擦肩而过，也许今生永不再逢。有一丝寂寞，有一丝无奈。“浮现”没有出现后又消失的感觉，用闪过有出现短暂时间又消失的感觉。

第二句诗，实际上是把一幅定格的画面放在读者面前。把美好凝成一瞬，给读者来体味。虽然昨日之日不可留，今日之事多烦忧，都统统忘却吧，就把眼前美好的一瞬凝成永恒。让我立刻想起十几年前在江南求学的日子，一场春雨过后，三好坞桃花怒放，平时银灰色的树枝，在雨后湿漉漉的，看起来正是黑色的，反而衬托出桃花的娇艳。树下飘落一地的花瓣儿，落英缤纷。Black这个单词不太好翻译，暗哑？而且这个形容词和漉漉翻译成中文有点儿重叠修饰，所以索性不翻，后面改用明来修饰花，应该和用暗哑修饰树枝突出和花的对比，道理是一样的。

献丑了，不知道谁还有更好的翻译，大家探讨一下。