主题：奥巴马还是欧巴马？ -- 晨枫

新华社有一段时间很肯定的坚持“拉丹”才是正确读法，于是《参考消息》上基本上出现的都是“本·拉丹”了。可惜此说不彰，其他媒体和电视还是接着用“拉登”，倒也形成了鲜明对比。

其实呢，从阿拉伯语发音来读，读作“拉丹”与“拉登”其实也没多大差别，只要不读作“拉丁”就行。新华社的这种固执，实不知道何所谓也。

赫赫有名的萨达姆·侯赛因同志，大陆简称萨达姆，台湾或译为“沙丹·胡笙”，香港则取后半截翻为“海珊”。大陆又有“撒切尔夫人”、“卡扎菲”、，港台则译为“柴卓尔（畲契尔）夫人”、“格达费”。大陆有“基辛格”，台湾有“季辛吉”。虽然知其所谓，不过每个人自然会选择自己最熟悉的译名来使用。

当然，“奥巴马”译成“欧巴马”，那可能确实是听了台湾人的意见，因为“奥”在闽南语里可不是什么好意思啊。