西西河

主题:【原创】宁波方言系列 -- 大懒虫1号

共:💬172 🌺347
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 【原创】长见识了。关于称呼,的确是很讲究的。

宁波对称呼是很严格的。这点我从小就搞得特别清爽,对于父母双系的庞大亲友团的称呼,丝毫不会弄错。

我们对“舅”的应用还是很明确的,两种情况被称呼为“舅”,但都可以归结到“母亲(妻子)的兄弟”。

1.从孩子的角度来说,舅舅,阿舅,是母亲的兄弟,从孩子的父亲的角度来说,阿舅,是孩子的母亲的兄弟。(宁波人,女人的兄弟与女人的丈夫之间的关系,不说某人是某人的小舅子,而说某人是某人的阿舅。)

2.舅公,是父母双方的母亲的兄弟。

另外还有“姨”,我们叫“阿姨”,“姨嬷”,“嬷嬷”“姨婆”,可以替换到以上两种下的母系的姐妹。不过,“小姨”出现了,用来指代妻子的妹妹,而妻子的姐姐,还是用“姨嬷”的。

从父系来说,则是叔伯和姑了。

叔伯,是父系这边的兄弟。祖辈就是“叔公”,“阿公”

“姑”,则是指父亲的姐妹,姑姑,阿姑(父亲的姐姐,姑妈,也说“嬷嬷”);爷爷的姐妹,姑婆。

从小孩子来说,在父系这边,被称为“侄”,侄女,侄子;“孙”,孙子,孙女。而在母系那边,则被成为“外甥”,外甥女,外甥(特指男的);外孙,外孙女。

并且,我们对于堂,表的亲友团,称呼上跟直系的一样,不带堂,表之类见外的词语,但是心里是明白亲疏关系的。并且,由于父系占统治地位,所以,对于姑和姨,我们理所当然地被认为姑要比姨亲很多,及父亲这边的女子地位比母亲那边的高。这种教育是潜移默化的,比如,很小很小的时候看红楼梦的戏曲,经过大人的解释,就获得了如此的教育意义:贾宝玉和林黛玉是姑表亲,贾宝玉和薛宝钗是姨表亲,因为姑表亲比姨表亲要亲,所以,贾宝玉应该和林黛玉在一起才是合情合理的,薛宝钗应该站一边去。(真的,这个观念坚定不移地伴随着我对红楼梦里面这对三角恋的基本认识)。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河