西西河

主题:【原创】电影《后天》的剧情靠谱吗?(上) -- 大黄

共:💬46 🌺224
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 我倒觉得"后天"没有把原名的含义翻译出来

个人观点,原片名中的tomorrow指的是未来的灾难,而the day after tomorrow指的是灾后的余生,就是片尾白茫茫一片中人类的继续生存。整部片子反映的是从人类的现状(today)到因环境变化导致的灾难(tomorrow)再到人类从灾难中艰难生存下来(the day after tomorrow)的过程。应该说这个片名还是比较有意境的。

从这个角度讲,“明日之后”的翻译的确比“后天”要强一些。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河