主题：【原创】英文与中文 -- 元亨利

中国似乎只认老友记（Friends），而在美国，九十年代，Seinfeld是毫无争议的情境喜剧第一把交椅。中文有人翻成沈飞传，我到觉得可翻成纽约四人帮，里面也是一女三男。

另一部是Frasier。这部的名声可能不如老友记，但是里面的英语对话很精采。从英语角度来说，沈飞传比较容易，对初学者很适合；如果想更上层楼，掌握英语里的一些微妙之处，Frasier会有很大帮助。

有意思的是，沈飞传里可以看到不少老美对他们母语英语发音的态度。某一集中，乔治在杨基球队上班，杨基的老板在整个沈飞传中出场多次，但从来没露过正面的脸。老板每次出场都是滔滔不绝的说个不停，这集中他就问乔治，二月这个单词，究竟应该怎么读，是Febuary还是February？这是美国人的一个老话题，学英文的中国人每每会听老美提及。

另一集，沈飞在电话里阴错阳差的交了个女友叫Donna Chang，一时很激动，说是第一次交华人女友，以为chang是中国姓（张），结果一见面还是一白的，感情人家喜欢中国文化，把原名changstein改成chang。这女友在说到ridiculous这个词的时候说成ridilurous，弄的对发音极为敏感的沈飞很不感冒。

看过沈飞传的恐怕都不会忘记克莱墨这小子，在一集里，克莱墨在发statute法规这个词时，后面的t音全给吞了（我是听不出区别），沈飞很鄙视的告诉他，statue不是法规，是个小人象。从这些例子，我们可以窥见英语为母语的人是如何对待发音的

说到Frasier，里面的英语可说是妙语连珠，而且都是比教文绉绉的那种。这可能是因为几个主角都是高学历吧。而且看得出编剧在有意识的玩文字游戏，编织一种语言结构。比如Frasier请了一个英国管家，一次他弟弟来家玩，进门脱外套，管家接去，突然衣袋里手机铃响：

管家问Frasier弟：May I?

弟弟(觉得有点不妥，转而问Frasier):Can he?

Frasier（觉得这有什么，于是对管家）:Would you?

Frasier的姓是叫Crane。另一次，Frasier还请有一英国女佣，主仆关系很好。女佣爱吃，结果长胖了，不慎摔倒爬不起来，Frasier去扶，太重，不行，弟弟上去，还不行，老爹也上，三个人还是勉强，Frasier爹笑道，我没法不笑，三个起重机（Cranes）都吊不起Daphnie（女佣名）。

情景喜剧的编写，有时你会感到，他们是先找一笑料，再编一个情节来围绕这个笑料展开，Frasier去度假，正好碰上前妻，前妻交上了新男友，给Frasier介绍，Frasier问男友是干什么的，男友说是地震学家，Frasier一听就说，太好了，她有很多faults。fault是地震里断层的意思，但也是缺点的意思。这个笑料明显是先有fault的双关，再编出一个地震学家来抖这个包袱。