主题：乱评变形金刚2和星际迷航 -- 宅羊驼
共:💬29 🌺23
进取号也行。例如星际旅行进取号StarTrek 中的
Enterprise 。
但奋进号不行了，因为有航天飞机这么叫，
用的是另一个词 Endeavour 。
勇敢号也不好用，因为有了 COURAGEOUS 叫做勇敢号。
企业号确实是个误译，可惜太久了。
- 相关回复 上下关系8
🙂记得九十年代的时候有个对访华的美国科幻作家的采访 雷声 字194 2009-09-16 00:04:30
🙂企业号好象是成名已久了 cdcdcdd 字132 2009-09-15 05:30:19
🙂“企业”号是个误译 6 任爱杰 字1137 2009-09-02 06:40:05
🙂好像我看到有人建议用“勇进”号。
😥嗯？连英语都那么内行了呀。以前只见识过 完颜陈和尚 字69 2009-09-07 19:41:07
🙂确实是奋进比较合适 大秦猛士 字163 2009-09-04 00:23:42
🙂先在shuttle endeavour才叫进取或奋进吧 伦敦上空的蝇 字0 2009-09-03 21:30:48
🙂美国这儿也用Entrepreneur 牛腰 字115 2009-09-02 07:53:12