主题：我的语言和民族认同 -- 雷声
共:💬82 🌺100 新:
复 一个老印笑话
把thirty说成dirty在说英语的人听来理解不会出错，但把th 发成s的很多时候让人丈二和尚摸不着头脑。英语是个辅音很多的语言，中文却是个元音单音节为主的语言。老中辅音发不好，一说快就省掉辅音是亚洲人说英文的普遍问题，但英文中许多相近的词或惯用语都仗着辅音来区分，因此th s对老中听起来差不多的音，对英语母语的人来说差一点都不行，可能就变成另一个词了。
- 相关回复 上下关系8
🙂谢谢 雷声 字74 2008-04-12 04:42:11
🙂呵呵，想起来自己这方面的经历了 1 夜月空山 字1173 2008-04-10 15:29:18
🙂一个老印笑话 PBS 字120 2008-04-16 22:15:51
🙂那也比老中英文中 th s 不分强的多
🙂不可否认老印有英语好的 PBS 字52 2009-08-21 06:35:05
🙂老印英文比老中英文好的不是一点半点 2 心文连博 字996 2009-08-22 01:05:11
🙂要搞清楚什么是方言，什么是语言 1 雷声 字812 2008-04-10 16:31:31
🙂花一个 请我吃饭 字0 2008-04-10 08:00:59