西西河

主题:【原创】英诗中译:Daily growing -- 华恩

共:💬13 🌺8
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 【原创】英诗中译:Wild Child

最爽莫过在北理的日子。

最爱莫过拿一本书,在中心花园树阴下,长椅上,

翘着二郎腿,一手摸脚,一手捧书,

穿越黄金屋,痴看颜如玉。

或有微风摆动柿子树,

则闭目静听,

万物与我相谐,

前后有墨黑的时间,

上下有发亮的空间。

下面这首Enya的《wild child》,是我的时光机器,载我回到十年前。

Ever close your eyes

常常闭着眼睛

Ever stop and listen

常常停下来,静听周遭

Ever feel alive

总能感到自己在活着

And you^ve nothing missing

无所可失

You don^t need a reason

你不需要理由

Let the day go on and on

日子静静淌过

Let the rain fall down

下雨吧

Everywhere around you

在你周围的地方

Give into it now

现在就享受它

Let the day surround you

让这时光环绕你

You don^t need a reason

不需要理由

Let the rain go on and on

雨痛痛快快地下吧

What a day ,what a day to take to

多好的光阴,多好的光阴

What a way, what a way to make it through

多好的生活,多好的生活

What a day, what a day to take to a wild child

多好的光阴,野孩子的

Only take the time,

只随自己的节奏

From the helter skelter

在忙乱之中

Every day you find

每天

Everything in kilter

一切都好

You don^t need a reason

不需要理由

Let the day go on and on

日子舒缓地过着

Every summer sun

夏阳

Every winter evening

冬夜

Every spring to come

春望

Every autumn leaving

秋离

You don^t need a reason

不需要理由

Let it all go on and on

百景应节而生

What a day , what a day to take to,

多好的光阴,多好的光阴

What a way, what a way to make it through

多好的生活,多好的生活

What a day, what to take to a wild child

多好的光阴,野孩子的

What a day , what a day to take to,

多好的光阴,多好的光阴

What a way, what a way to make it through

多好的生活,多好的生活

What a day, what to take to a wild child

多好的光阴,野孩子的

What a day , what a day to take to,

多好的光阴,多好的光阴

What a way, what a way to make it through

多好的生活,多好的生活

What a day, what a day to take to

多好的光阴,多好的光阴

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河