主题：【原创】双语的困惑 -- 逸云三洲
共:💬22 🌺5
我那同学对她的BF说：“你去给大家洗点儿黑森吧。”原来法文管葡萄(GRAPE)叫葡萄干(RAISIN),R还发H的音，REPUBLIC 都成了黑PUBLIC，那舌头打结欲吐“黑”半道上又改成R的样子让人笑S。
- 相关回复 上下关系8
☹️那你还没看我这三语的疑惑呢。 柴禾儿妞 字130 2004-08-11 02:03:45
不算太难，好歹我们普通话＋方言也算双语了 铁手 字253 2004-08-12 19:37:33
😄或者跟我小时候一样。。说一句话，里面有三个地方的发音 裙裾飘飘 字0 2004-08-12 14:05:55
您这么一说我想起来上次去巴黎看老同学，几个老中加上她的法国BF用英文侃山
😁您该问她 逸云三洲 字24 2004-08-12 13:36:47
快和柴禾握手了 萨苏 字0 2004-08-12 02:59:27
对 高头庄 字60 2004-08-12 07:36:59
😁还能什么样，柴禾样呗 逸云三洲 字40 2004-08-11 11:27:20