西西河

主题:【原创】双语的困惑 -- 逸云三洲

共:💬22 🌺5
全看分页树展 · 主题
家园 【原创】双语的困惑

生活本来不易,移了民了,以前容易的,现在也不易了。写个英文吧,有中文思维,这还说得过去,可回头写个中文,又有英文思维了,真不知道以后怎么出这个赵国京城了。

这大人糊涂也就算了,小东西们也跟着困惑,真正上梁不正下梁歪了。讲两个有关故事吧。

故事一:

女儿爱吃蔬菜,尤爱嫩芯,自己给它们起了名,叫BABY。一日,妈妈抄完第一个菜,放上饭桌,还在厨房忙着呢,小东西就爬上桌去了,饭厅、厨房之间便有了下面的对话

Mama,I find a baby.

OK,darling,you eat it.

嗯???

故事二:

儿子跟着爹妈上教堂,布道渐入佳境之时,小东西也渐入梦境。云游归来,有大教友凑趣:刚才睡得香不香啊?小东西不好意思地答到:您问我妈吧,我睡得太熟了,没闻到。

咳!!1

声明:

以上故事,纯不属虚构,如有雷同,请尊重本人专利。


本帖一共被 3 帖 引用 (帖内工具实现)
全看分页树展 · 主题


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河