主题：【文摘】偷袭珍珠港前365 天 -- foundera

十六开战前夕分外寂静

五艘特种潜艇启航

十二月七日夜晚，东京上空，晴朗异常，繁星闪闪。霞关的海军省和军

令部大厦，三宅板的陆军省和参谋本部的机关大楼，和往常一样灯火通明。

因为考虑到单单在这天夜里把灯光弄得过明或过暗都不利于保密，所以，经

过周密研究，使其和往常一样。

天黑不久，军令部第五课（负责对美情报）的山口文次郎大佐喘吁吁地

跑进海军省副官室说：

“副官，今天亮的电灯似乎比往常多啊！”

经山口这么一说，杉江副官立即借加警惕地到院子里巡视了一遍，看看

有没有人从外面窥伺这里的动静。

只要朝海军省院子里的汽车司机休息室张望一下，便可看到有许多司

机。他们一面对杉江副官所下的“今晚全体待命“的命令疑惑不解：一面则

吃着饭团，作为晚饭充饥。

这些饭团是东京海军通讯部队加工做来的。杉江之所以命令司机待命，

是因为已同陆军省副官商定，准备明天一早就用军队的应急汽车去接内阁成

员。

当时，用来监视和袭击珍珠港美国太平洋舰队的伊字第四号潜艇（以下

简称伊四潜艇）艇长中川肇中佐在他的笔记中写道：

“一二三○①露顶②，瓦胡岛已遥遥在望。据我记忆，日

落后向瓦胡岛一边望过去，只见珍珠港、檀香山上空灯火辉

煌，毫无灯火管制迹象，敌方情况相当平静。司令部业已来电

指出：拉海纳③无敌舰。难道敌舰全在珍珠港？今日天气晴

朗，宜于飞行。期待航空部队大显身手。看来，我方必能旗开

得胜，对此感到无比高兴”。

另一方面，由第三潜艇队司令佐佐木半九大佐指挥的伊

二二潜艇等五艘潜水母舰，为了把五艘特种潜艇运载到指定

的启航地点，正在水面上静悄悄地驶近珍珠港口。进攻珍珠

港的特种潜艇被固定带缚在潜水母舰后甲板上。

不久，伊二二潜艇在距珍珠港口十三公里的地方停了下

来。这天晚上，檀香山的夜空虽然明亮，但比午夜时分要暗

淡，似乎是笼罩着一层薄雾的缘故。不过，岛上汽车的前灯灯

光则清晰可见。另外，指示舰艇驶人珍珠港口的灯塔，红绿灯

光闪闪烁烁；海面上的波涛在月光下照映出白色的浪花。

在这五艘特种潜艇中，由横山正治中尉驾驶的那艘行驶

在最前头，由岩佐直治大尉驾驶的那艘潜艇行驶在最后，它们

每隔三十分钟有一艘驶入珍珠港口，岩佐驾驶的最后那艘潜

艇驶入珍珠港口的时间，决定在日出前一小时，因此从潜水母

舰上启航的时间就要相应提前一小时三十分。

特种潜艇启航的时间就要到来了。

① 指东京时间十二时三十分，相当于当地时间日落后三十分。――原注

② 指潜望镜露出水面。――原注

③ 太平洋舰队的训练基地。――原注

“这任务交给你啦，好好干吧！”

“我一定完成任务。”岩佐大尉同佐佐木指挥官、伊二二潜艇艇长扬田

清猪中佐紧紧握手告别。他一边挥手致意，一边同佐佐木直吉上士一起从甲

板进入艇舱，随后便轻轻地关上了舱盖。

伊二二潜艇为了发射特种潜艇，便掉转航向，艇首朝着外海潜入水下航

行。

“特种潜艇准备启航！”扬田艇长发出口令。

“艇内一切正常，准备启航。”传来了岩佐大尉回答口令的声音。

接着，潜水母舰和特种潜艇之间的电话线和供电线脱落下来。

“启航！”

这一号令在撒满月光的海面上荡漾着。

咔哒一声，只见缚着特种潜艇的固定带解脱了。岩佐驾驶的那艘特种潜

艇如脱缰之马拖着一条蓝白色的航迹笔直地朝珍珠港口冲了过去。

当时，时间是十二月七日晚上八时四十六分（夏威夷时间凌晨一时十六

分），离夏威夷地区日出时间还有五小时十分钟。地点距珍珠港口十七公里。

在这前后，横山驾驶的特种潜艇（横山正治中尉和上田定中士）、古野

驾驶的特种潜艇（古野繁实中尉和横山薰范上士）、广尾驾驶的特种潜艇（广

昆彰少尉和片山义雄中士）也相继分别离开伊一六潜艇、伊一八潜艇和伊二

○潜艇启航。横山中尉在特种潜艇启航之前，曾在伊一六潜艇上挥笔写下了

绝命书后，便豪迈地踏上了勇敢的道路。

岩佐等人驾驶的四艘特种潜艇虽已按预定的时间启航了，但伊二四潜艇

运载的那艘由酒卷驾驶的特种潜艇，其回转罗盘发生了故障，虽经机械师的

拚命努力，但仍未修好。没有罗盘，潜艇就无法航行。

这样，潜水母舰舰长花房博志中佐就对特种潜艇的启航问题难以作出决

定。但是，酒卷却已铁了心，他以沉着的语调低声说道：

“舰长，回转罗盘不行的话，我可用磁性罗盘航行。”

于是，酒卷和男少尉便穿上一套崭新的工作服，戴上一顶战斗帽，并且

还在衣帽上洒了点特地为今天的出击而准备的敬神水（这敬神水还是在十一

月十八日出击前在吴军港买来的），接着，他把一条白色头巾紧紧地扎在自

己的头上，以后便同稻垣清中士一起钻迸了艇舱。该艇于七日晚上十一时零

三分（夏威夷时间凌晨三时三十分）离开潜水母舰启航，并依靠磁性罗盘定

向，朝着珍珠港口方向进击。

当时，扫雷艇“秃鹰号”和“克罗斯比尔号”正在珍珠港口担任例行的

扫雷工作。值班的预备役军官麦克雷少尉，舵手阿托里克中士和信号员查维

斯上士正站在“秃鹰号”舰桥上凝视着那下弦月月光照射的洋面。

当檀香山阿洛哈①塔上时钟的时针指向凌晨三时四十二分的时候，麦克雷

在指示珍珠港入口处的那个浮标西南大约四公里的洋面上，发现有一个白色

波浪似的东西向着该艇的左舷方向驶来。这是什么啊！？――他用双筒望远

镜观察了一下，并将此情况告知了阿托里克，同时监视着它，看看它究竟是

个什么东西。

看来看去，总觉得这东西好象是潜艇上的潜望镜。麦克雷判断：要是再

保持现在的航向行驶，就有与之发生相撞的危险。于是，他慌慌张张地向舵

① aloha，夏威夷语，表示问候或送别之意。――译者

手发出命令：“左满舵！”

凌晨三时五十七分，“秃鹰号”立即用闪光灯信号向正在附近洋面上担

任巡逻任务的驱逐舰“守护人号”发出通知。通知说：

“在偏西的航道上发现一艘潜艇，正以每小时九海里的航速在水下航

行。”

“守护人号”上值班的预备役军官盖沃普纳中尉收到这一信号后不知所

措。于是，他急忙把舰长奥特布里奇上尉叫醒。舰长飞步奔上舰桥，看完“秃

鹰号”发来的信号后当即命令全舰人员进入战斗状态。

但是，他们并没有探测到类似潜艇那样的东西，因此到了四时四十三分，

进入战斗状态的舰上人员，大部分都又回到了自己的床上。

就在“守护人号”驱逐舰全体人员解除战斗状态后两分钟，即八日凌晨

零时十五分（东京时间），美国驻日大使格鲁匆忙赶到外相官邸拜访了东乡

外务大臣。他对外相说：

“我已接到罗斯福总统亲自签发的致天皇的电报，因为总统要我晋谒天

皇时亲自面呈这份电报，所以请你为我安排一个晋谒天皇的时间。”

东乡外相对此回答说：

“无奈已经是深夜了，晋谒天皇的手续只能在明天早晨办理，不过，能

否晋谒天皇，还要看这份电报的内容而定。”

于是，大使说：“那么请拿去看一看吧！”说罢，便非正式地将那份电

报的抄件交给了外相。同时，大使又一再强调指出：“因为事态十分严重，

请你务必安排一下，使我能够晋谒天皇。”至此，两人的会晤便告结束。这

时，外相官邸客厅墙壁上的挂钟刚过零时三十分。

东乡把格鲁送出大门后，就立即前往总理官邸同东条首相进行商议。

东条听了外相的报告后问道：

“罗斯福签发的电报中有没有作出什么新的让步？”

外相回答说：“什么也没有。”首相听罢便冷笑一声说：“那么，这就

不起什么作用了。”接着，他又自言自语他说：

“现在这个时候，轰炸机已从航空母舰的飞行甲板上起飞了。”

本来，东京中央电信局应该在十二月七日中午（东京时间）就得把这份

电报拍出去。可是，电信局根据参谋本部的要求，决定从十一月二十九日傍

晚起，除德国和意大利外，凡其他国家拍来的电报一律推迟递送。因此，美

同大使馆收到那份电报时已经是七日晚上十时三十分了。这就是说，美国总

统致天皇的电报被电信局整整扣压了十个小时左右。

在珍珠港人口处的海面上，搜索潜艇的工作仍在继续进行，但是仍然找

不到什么线索。于是，“守护人号”和“秃鹰号”这两艘舰艇之间于五时三

十分和三十四分在无线电话中进行了如下的联系：

“请你艇把发现潜艇的距离和前进的航线告知本舰。”

“航线为北二十度偏东，距珍珠港入口处大约一公里。”

“感谢你艇提供的情报⋯⋯本舰将继续进行搜索。”

设在比肖普海角附近的美国海军无线电通讯所也监听到了这两艘舰艇在

无线电话中的通话内容。

但是，无论这个通讯所也好，抑或这两艘舰艇也好，由于都认为那不是

潜艇，所以它们都没有把这一情报向任何方面报告。

祝贺上阵的一次丰盛的筵席

星期天清晨，当太阳从地乎线上徐徐升起时，华盛顿还处在沉睡之中。

只有破译日本外交电报的通讯谍报处，同往常一样，正在繁忙地进行工作。

到早晨七时十五分（夏威夷时间凌晨一时四十五分）为止，他们己把班

布里奇岛海军无线电所截获到的、并通过电传打字机传送到华盛顿的日本政

府最后通牒的最后一部分――第十四部分破译完毕：

⋯⋯鉴于美国政府所采取之态度，帝国政府不能不

认为，即使今后继续进行谈判，亦无法达成协议。特此通

知美国政府，并深表遗憾。

华盛顿的美国海军通讯谍报处接着也破译了清晨四时三十六分截获到的

“下午一时通知电”：

请把我国政府的答复，千华盛顿时间七日下午一时

正递交美国政府（若有可能请交国务卿）。

当晚深夜，负责进行“夜间送信”的美国海军情报局克雷默少校曾把日

本的对美备忘录前十三部分的破译电文送到总统那里。当他在家里吃过晚饭

后正在看报时，陆军情报局远东科科长布拉顿上校挂来电话：

“注意听着！克雷默，情况是这样的。在有问题的第十四部分里这样写

着：⋯⋯日本政府已训令野村和来栖于华盛顿时间七日下午一时把日本政府

的答复递交美国政府。”

谈到这里，两人在电话中稍许停顿了一会儿。他们对这句话的含义都感

到意味深长：

克雷默：“下午一时，这就是说珍珠港那里是早晨七时三十分。”

布拉顿：“对，是早晨七时三十分。你对这个问题有何想法？⋯⋯”

电话挂断后，克雷默赶紧去上班。

布拉顿则直接往迈尔斯堡的马歇尔参谋总长的寓所打电话。接电话的是

勤务兵阿加伊亚上士。

“这里是参谋总长的寓所，我是阿加伊亚上士。你是布拉顿上校吗？⋯⋯

很遗憾，阁下不在家。⋯⋯阁下目前正在他经常去的地方。”

马歇尔其实对昨天晚上以来形势的发展情况一无所知，此刻他正骑着他

心爱的马，牵着一只白毛黑斑的狗，在阿林顿公园愉快地进行着星期日早晨

的散步。而且通过公园的树丛，还可听到附近教堂里传来的风琴声和赞美歌。

另一方面，昨天夜里获知日本最后通牒前十三部分的海军作战部部长斯

塔克，今天早晨也在自己寓所的院子里悠然散步。

脸色苍白的布拉顿紧握着电话筒喊道：

“喂！上士，情况万分紧急，请你立即乘车去把阁下找来，叫他挂个电

话给我。”说罢，咔哒一声，简直要把话筒摔碎似地把电话挂断了。

上午九时刚过，正当布拉顿积极寻找马歇尔的时候，作者同往常一样来

到大使馆办公楼二楼的海军武官处上班。在例假日，我们也照常上班；把当

天的报纸和电报例览一遍，然后把那些应该处理的事情，就在当天处理完毕。

本来，海军武官处设在一座奥尔班?特瓦兹大厦的四楼，从大使馆走到

这里大约需要十分钟时间。。可是，由于受到前面所捉及的、六月上旬所发

生的“立花事件”的牵连，武官处显然已受到美国联邦调查局的监视。一些

特工模样的人从武官处对面的房间里不断地注意我们的一举一动，办公室的

电话

自然已被窃听，甚至有迹象表明，连我们的谈话也被窃听了。

到了八月上旬，当设在纽约的海军监督官办事处被迫关闭后，形势进一

步恶化。围绕着“能把武官处视为大使馆的延伸吗”和“武官处有没有资格

享受不可侵犯的外交特权”等问题，日美双方争论不休。

使我们伤脑筋的另一个问题是，从公寓的走廊内可清楚地听到使用密码

机时所发出的一种奇怪的音响。不管怎么说，为了使保密工作做到万全起见，

同时又为了密切与大使馆取得联系，到了九月份，海军武官处便迁入大使馆

内。一个月后，陆军武官处也撇了进来，并决定将大使馆办公楼二楼的大部

分房间给陆海军武官处使用。

这天，我跨进大使馆办公楼门口正要踏上台阶时，尽管已将近九时半了，

但在台阶上，报纸堆积如山，一厚本一厚本多达数十面的星期日报纸，全是

大使馆和陆海军两个武官处订阅的。在报纸旁边还有几只牛奶瓶，放在那里

无人收拾。而且，在办公楼大门上的信箱里已塞满了电报，几乎连盖子也盖

不上，这些电报也许是昨天下班后送来的。

驻华盛顿的日本大使馆面朝马萨诸塞大街，而离大街最近的又是办公

楼，所以从大街上可以清楚地看到里面的情况。这种凌乱的模样是很不体面

的，大使馆可以说是我国领土的延伸，因而它大大损害了大使馆的尊严。特

别在两国关系紧张的时期更应当格外注意。尤其是电报，不能任其放在信箱

内不管，要在收到时当即加以处理，不用说，这是大使馆值班人员的一项重

要任务。

哪知道在这些无人过问的电报中，就有日本政府的对美备忘录第十四部

分和“下午一时通知电”。

对此情况，我是一点也不知道的，只是一边皱着眉头，一边自言自语他

说：

“这个门口象个什么样子！难道是迷惑敌人的深谋远虑吗？不，不是那

么回事。⋯⋯大使馆的人怎么都那样大意！⋯⋯”

于是，我便把报纸和牛奶瓶拿进办公楼，并把电报分送到大使馆和陆军

武官处、海军武官处。可是，谁也没有来上班。

就在我于上午九时（东京时间下午十一时）过后前往大使馆上班不久，

在攻击珍珠港部队的各个舰艇上，号兵用足气力吹响了“全体起床”的军号，

它通过扩音机响彻四方。

号声唤醒了正在酣睡的飞行员，他们起床后精神振奋，无比愉快。啊！

这一天终于来到了。大家都穿上崭新的内衣，洗完脸，参拜了祭祀在舰上的

神社，发誓不获胜利，决不罢休。

接着，大家就在飞行员室里的桌子前就座。“苍龙号”等

航空母舰上的会计人员，为了给飞行员今天上阵饯行，精心地

准备了红米饭和清蒸鱼，甚至还备上一些干栗子。大家一边对会计人员

的一片好意表示感谢，一边敞开肚皮饱餐一顿。

“没有什么可留恋的了。”

“要是能有很多神酒喝喝，那就更没有什么话好说的了。”

在“加贺号”航空母舰上，准士官室里的酱汤则更是别具一格。森永飞

行班长刚尝了一口，便不由得赞叹起来：

“真好吃，这样美味的酱汤，生来还是第一次尝到。”

于是，胖敦敦的司务长（司务课的班长）便笑嘻嘻他说：

“是吗？那太好啦，为了庆祝今天上阵，让大家都能享受一顿美味的酱

汤，我把整整的一袋干海参都用上啦。”

饭后，机动部队全体官兵进入战斗岗位，他们一边严密地进行戒备，一

边以每小时二十至二十二海里的航速一路南下，

直逼珍珠港。这时东太平洋上空还一片漆黑，一轮残月时而被浮云遮盖，

时而又从云缝中露出来。

马歇尔警告之谜

这天早晨，在自己寓所的院子里散步的美国海军作战部部长斯塔克将

军，直到上午十时敲过，即我们在认真看报的时候才前往海军部。

此刻，传递“魔术情报”的主任克雷默少校和情报局远东科科长麦卡勒

姆中校走进作战部部长办公室，将破译出来的日本政府对美备忘录第十四部

分和“下午一时通知电”交给了斯塔克。当斯塔克看完这些电报时，作战部

副部长英格索尔、情报局局长威尔金逊、通讯部部长诺伊埃斯等人相继来到

作战部部长办公室。

早就判断日本的主攻方向为南方的麦卡勒姆说道：

“从刚才克雷默少校送来的截获电报来看，似乎感到日本计划在南中国

海方面进行攻击⋯⋯”

他刚说出口，威尔金逊就打断他的话说道：

“而且日本政府还训令野村大使要他在事先指定的时间内把这份电报递

交美国政府。”

焦急不安的斯塔克冷冷他说道：

“威尔金逊先生，我已经知道了，是下午一时，对吧！”

威尔金逊一面点点头，一面又说：

“对，是下午一时。也就是说，在珍珠港是早晨七时三十分。我感到这

似乎没有什么可怀疑的地方。”

斯塔克环视了一下大家的面孔，其中有几个人以赞同威尔金逊这一意见

的神情，凝视着作战都部长。威尔金逊鼓作勇气向斯塔克建议：

“现在是否立即用电话同金梅尔司令联系一下？”

大家都静了下来，没有一个人发言。只见斯塔克慢慢地把手伸向电话机。

他虽然一度拿起了电话听筒，但后来又放了下来。此时是华盛顿时间上午十

时十五分，在夏威夷则是清晨四时四十五分，离日出还有一个半小时。

斯塔克改变主意的主要根据看来有两点，第一，在黎明前妨碍金梅尔的

睡眠是一种罪过：第二，华盛顿的最高统帅部不应该对当地指挥官在一些细

节问题上命令和督促他们“这样干”或“不许那样干”。

斯塔克一边拿着电报，一边摇摇头说：

“电话还是不挂了吧。在这之前，先同总统商量一下。请各位暂时先回

去。“

大家站起身来，致以敬礼后，露出多少有些不满的神色纷纷走出作战部

部长办公室。

斯塔克同白宫电话总机进行了联系，回答说：总统使用的那条电话线“正

在通话”。结果，华盛顿的海军首脑机关井没有就这天清晨来自“魔术情报”

方面的警告，要太平洋舰队司令金梅尔等人采取任何措施。

十二月八日凌晨一时（东京时间），也就是在斯塔克一度拿起的电话听

筒又放回原处后的二十五分钟时间里，巡洋舰“利根号”和“筑摩号”上各

有一架零式水上侦察机，为了对珍珠港进行“临战侦察”，在飞机弹射器的

一声巨响下，腾空升起，直往黎明前的夜空飞去，突然袭击珍珠港的战斗序

幕现在终于拉开了。

在这次作战中打头阵的，是从“利根号”起飞的侦察机，“利根号”舰

长冈田为次大佐在他的日记中这样写道：

“零时，参拜利根神社；零时十五分，司令官向参加参拜之飞行员祝酒；

一时零二分，一号飞机起飞”。

在以“赤城号”为首的六艘航空母舰的飞行甲板上，业已作好起飞准备

的飞机，均按战斗机和攻击机的顺序，展翅并排地停在起飞位置上。飞行员

们作好准备后都集中在待命室。在波涛汹涌的大洋中全速航行的舰艇，颠簸

得相当厉害。这些舰艇在航行中击起的浪花，在漆黑的洋面上白浪翻滚，舰

后留下的航迹，远远望过去犹如拖着一条长长的尾巴。浪花有时候还会飞溅

到飞行甲板上来。为了使飞机在颠簸的舰艇上保持稳定，机械师们拚命地想

固定自己所负责维修的飞机。

陆军情报局远东科科长布拉顿上校曾“严令”马歇尔的勤务兵阿加伊亚

上士赶紧去找参谋总长马歇尔，并要马歇尔立即给他回个电话。可是，阿加

伊亚却始终未找到参谋总长。原来，马歇尔这一天比平时多骑了二十分钟的

马，而且又是在洛克?克里克公园弯弯曲曲的小路上兜来兜去，直至马歇尔

回到迈尔斯堡的寓所后，阿加伊亚才得以把布拉顿的话转告给参谋总长。这

时已经是十时二十八分了。

马歇尔给布拉顿挂了一个电话。布拉顿在电话中把“魔术情报”的要点

作了一番说明后，考虑到参谋总长可能是在半路上某个地方挂来的电话，所

以他接着说：

“现在，是不是让我驱车到阁下挂电话的地方去，把电报带去给你看一

看。”

马歇尔回答说：“不，用不着那样担心，等我到机关后再给我看好了。”

布拉顿估计过十分钟或十五分钟，马歇尔就会到达机关的，于是他就在

这段时间内手里拿着“魔术情报”，在机关的走廊里等候他。可是马歇尔却

不那么心急。他在寓所里洗一个澡，再慢吞吞地换了一套衣服，然后才前往

机关。等得实在有点不耐烦的布拉顿，这时打算在马歇尔前来办公室的半路

上就去会见他，于是，布拉顿决定等候在陆军部大门口的台阶上。

十五分钟又过去了。

当马歇尔终于来到机关时，已经是过了十一时。

对昨晚以来的形势发展情况，马歇尔是不了解的，他对分为十四个部分

送来的日本最后通牒要从头看起。

布拉顿劝他先看那份必须考虑采取紧急措施的“下午一时通知电”的破

译电文，但马歇尔并没有听从布拉顿的话。

这时，作战计划部部长齐罗、情报局局长迈尔斯等总参谋部的首脑人物

先后走进了参谋总长办公室。

马歇尔向他们一个一个地征求意见。

“你们看了这份‘下午一时通知电’，感觉如何？根据这份电报，对形

势作何判断？”

大家一致认为，日本持有这样一种企图：在下午一时或一时过后不久，

要攻击太平洋的某个地方。

于是，马歇尔就斩钉截铁他说：

“各位，我确信：日本军队将在今天下午一时，或一时过后不久便开始

发动攻击。我决定向全军司令发出紧急戒备的指令。”

布拉顿听了马歇尔的这番话，顿时觉得心中的一块石头落了地，他闭上

眼睛轻松地叹了一口气。

大家不约而同地看了一下参谋总长办公室里的时钟。时针正指在上午十

一时二十五分上。

马歇尔拿过一张便条纸，用铅笔在上面潦草地拟了一个电文，分别致美

国陆军部队在菲律宾、巴拿马运河区、夏威夷和旧金山等地的指挥官。电报

说：

“日本将在今天华盛顿时间下午一时提出实质上等于最后通牒的文件。

日本还下令立即销毁密码机，在这个时刻会发生什么情况不得而知，但你们

要严密戒备。”

马歇尔写好电文后，马上拿起电话筒给海军作战部部长斯塔克挂了个电

话，把自己草拟的电文作了一番说明后，要求联名发出警告。参谋总长办公

室里此时笼罩着一片紧张气氛。陆军情报局远东科科长布拉顿上校正在一旁

紧张地听候命令。

斯塔克接到马歇尔的电话后，有点犹豫不决，他不理解马歇尔为什么要

这样做。马歇尔之所以这样做，正是因为“斯塔克认为没有必要再重新发出

警告”这一想法已为马歇尔所察觉。然而，斯塔克在接到电话后已经改变了

自己的想法。他认为，由于现在处于特殊情况下，所以即使发出警告，也不

会对当地指挥官有什么害处。

于是，斯塔克又挂电话给马歇尔：

“我觉得‘下午一时’具有某种特殊重要性，若能紧急通知下去的话，

那就在命令陆军部队指挥官的同时，也请顺便转告海军方面。”

因此，马歇尔立即在原先铅笔写好的电文的末尾，加上了“也请转告海

军部队”几个字，他一边将此电文交给布拉顿上校，一边吩咐说：

“把这份电报送到发报处，用最快最安全的方法拍发给各指挥官。”

布拉顿来到了通讯科长弗伦奇上校的房间里，要求上校“十万火急地发

报”。弗伦奇虽然能看得出便条纸上的那些铅笔字，但他对马歇尔潦草的字

迹还是感到没有把握。为了不出差错，他在布拉顿的帮助下，将这份电文用

打字机打印了出来。

这份给夏威夷的电报是在华盛顿时间中午零时十二分（夏威夷时间早晨

六时四十二分，离日本军队开始攻击的时间还差一小时十三分）拍出去的。

但不知何故，它是通过最费时间的西部联合电信公司拍发的，而且不是直接

拍往檀香山，而是先从华盛顿用有线电报拍到旧金山，同那里美国无线电公

司取得联系，然后再用无线电电报拍发给檀香山的美国无线电公司。电报拍

到檀香山后，还得从位于市中心的美国无线电公司办事处送到八公里以外的

谢夫特堡陆军通讯处，从这里再同副官室取得联系，最后才送到肖特将军手

里。

因此，马歇尔的电报送到肖特手里已经是日本开始攻击后七个小时另三

分钟了。

当时，也有不少更快的通讯方法，如：利用马歇尔桌子上的电话、马歇

尔隔壁房间里的那架秘密电话、海军的短波无线电和专供与夏威夷联络用的

FBI 短波无线电等等。可是，马歇尔为什么不选用这些更快的通讯方法呢？