主题：【原创】浅谈现代汉语的遣词造句－以里尔克《秋日》为例：上 -- 九霄环珮
共:💬120 🌺142
复 给您一朵花
但是从我们的传统来看，没有散放风这个说法，
水风你啊，太没有文学细胞了。
而且我关于鼓荡为什么不妥的解释，你似乎根本就没有仔细看。
话说回来，咱们做的是翻译，你何不回头再看看原文到底说的是什么意思呢。
- 相关回复 上下关系8
压缩 4 层
🙂其实，鼓荡这个词是不太合适的： 1 九霄环珮 字601 2009-06-20 09:42:16
🙂虽然不懂外文，但俺揣度，原意是 aryang 字219 2009-06-20 18:40:04
🙂给您一朵花 水风 字542 2009-06-20 10:24:22
🙂水风你啊，太没有文学细胞了。
🙂叹气 1 水风 字973 2009-06-20 23:21:01
🙂叹什么气嘛，讨论讨论罢了 九霄环珮 字2672 2009-06-21 00:12:56