主题：【原创】浅谈现代汉语的遣词造句－以里尔克《秋日》为例：上 -- 九霄环珮

唐 沉佺期 《被弹》诗：“有风自扶摇，鼓荡无伦匹。” 宋 梅尧臣 《和滕公游穿山洞》：“风雷自鼓盪，不久当何如？” 明 方孝孺 《王待制私谥议》：“发之文辞，敷腴蔚赡，浩乎若秋江之涛，鼓盪莫测，而其来有本也。” 孙犁 《种谷的人》：“有一股热烈的情感鼓荡着我，竟一时想起以后有多少工作要我去做，要去拼命完成！”

从汉语习惯来说，似乎是这样，鼓荡的发动者是风、情感它们自己，而不是另外的谁去鼓荡风。这里牵涉到主动和被动。汉语一般不说：某某某鼓荡秋风，就象我们不说某某某扶摇秋风一样。鼓荡和扶摇是一类词。

原诗里面的意思其实就是“散放”，完全是直译，是比较准确的。其实如果用单词“纵”也比较准确，虽然说是比较文言。