主题：【原创】浅谈现代汉语的遣词造句－以里尔克《秋日》为例：上 -- 九霄环珮

共:💬120 🌺142 新:

随声附和一些。。。道长关于夏日和日晷的解释，

的确摸到了原诗的脉络啊，兄弟俺很是戚戚啊。。。

不过你的译作，似乎不很‘中文”。。

其实夏日“盛大’是一个比喻吧，或者是德语（英语)里的惯语，应该是夏日太长的意思。翻译成中文，不如就写为，”长夏已尽“，更加爽快。。

而‘讓你的蔭影在日晷上显现，”很好，不过，“你”似乎改成‘您’更符合气氛？

“在原野中把风放散。”一句让俺想起鲁迅和梁实秋。。。，太拗口了。。“硬译’啊。。一定要尊重原著，联系上一句的话，不如改为:

“请在日晷显现您的身影，

在原野鼓荡秋风。” 何如？

此外，用古文翻译的那首，俺觉得音节上，略显短促，不符合原诗沉郁的风格。您觉得如何呢？

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友