西西河

主题:【文摘】蒋介石改名了! -- 细脖大头鬼

共:💬57 🌺75
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 兄弟你说的很对

想来什么时候中国人也能这样来折腾别的民族的语言并实实在在的让它成为标准规则那才好了。

毕竟在近代以来,语言学的权威都是西方人士。有很多西方的语言学家、传教士、外交官来“帮助”我们制定了很多拼音方案。这些方案,有的是为了让他们更好的发出汉字的读音,有的则是以替代汉字的方案出现的。目的么,绝大多数方案的确是为了同化我们,有的却不能不说人家也是带有一定好意的。

老虎说

威氏拼音当时在南方对于底层的人民来说还是有用的
只说对了一半。因为威氏拼音一开始是用来拼读中国人名的,其出发点甚至不如传教士们本着“开启民智”的目的制作出的教会罗马字。为什么这么说呢?教会罗马字是为了让老百姓学习圣经也好,完全不采用汉字也罢,其目的是为了让老百姓用,和威氏拼音那种只是让西方外交官和买办们用的目的完全不同。老百姓学了教会罗马字,除了学圣经,还能用来记录自己的生活经验,但学了威氏拼音,除了拼读几个人名之外,完全没有用处。

兄弟说的义塾私塾,对老百姓们学习文化知识的确起到了一定作用。但私塾不必说了,义塾虽然免费,学的也都是四书五经,在那个时代和老百姓的生活关系不大。而教会罗马字(白话字),虽然是传教士们创造的,但据说“非教會人士使用白話字反而比教會人士還多”。之所以有这样的现象其实也不难理解。义塾私塾所教,都是以官话为标准读音的,在一些方言地区,老百姓不说官话,学了官话也没地方用(因为他们不是官,自然经济条件下和外界解除也少),反倒不如直接学习直接标注自己语言/方言的教会罗马字。

但是由于教会罗马字的语言取材毕竟过于生活化和低端化,既无法与中国传统文化相接驳,又无法和先进的科学技术相结合,所以在建国后扫除文盲力度不断加大的情况下,教会罗马字自然也要趋于消亡了。政治大一统局面的重新出现加上自然经济不断瓦解、社会交流不断扩大,也使得西方人为我们制定的各式语言方案走入了历史。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河