主题：【原创】浅谈现代汉语的遣词造句－以里尔克《秋日》为例：上 -- 九霄环珮
共:💬120 🌺142
秋日
盛夏宜将逝
阴影落日环
原野秋风送
天降果实满
南风吹再日
催将果实全
酿其玉浆甜
不需建广宇
孤者行久远
彻夜复长信
来回踱林间
无眠落叶旋
----------------------------
有几句不太押韵，对仗也不工整。见笑于方家了。
德语原文实在太难理解了。
唉，西文翻译成古体汉诗太难了，以后不干了。
- 相关回复 上下关系8
🙂这个啊 九霄环珮 字596 2009-06-14 09:21:08
🙂九霄兄对诗歌还是这么执着啊 1 要你命3k 字1084 2009-06-09 06:25:31
🙂那几点我在主贴都提到了. 2 九霄环珮 字709 2009-06-09 09:28:28
🙂【原创】班门弄斧 - 在下不才，试译如下
🙂好！ 陈郢客 字0 2009-06-06 23:40:22
🙂好诗！好译文！ 河中看客 字107 2009-06-06 21:48:23
😥我试译一下 5 穷贱忙人 字281 2009-06-04 22:15:20
🙂非常荣幸你第一个帖子回在这里。 九霄环珮 字0 2009-06-04 22:54:00