主题：【原创】浅谈现代汉语的遣词造句－以里尔克《秋日》为例：上 -- 九霄环珮

说我给你念首诗吧。

然后就把九霄兄译的给他念了一遍，然后把英文版也给他念了一遍，问他觉得这诗怎么样？

他困惑地沉默了半晌说，没听懂这诗人要说什么...........然后问我，是很厉害的诗人么？

我说还行吧，他靠这诗占了个座。

阿壳很老实地说，学文科就是比较好混啊，我要在学科里占个座，这实验都做得老去了........

---------我是深觉鸡同鸭讲所以踹飞阿壳的分割线----------------

前两段，从诗意上来说，我觉得九霄兄的版本很好的表达出人和神之间那种对话感，从语法角度来说，结构也最严谨。一声对主的呼唤，后面带出一系列的动词，把...投注；散放，令，给，促使，把...酿入，层层递进，非常紧凑，意义没有被割裂。人对神/造物的尊崇和乞求，以及在造物的力量之下生命从成形到丰盛的过程，表达地很清晰。

第三节很有趣，主语发生了改变，之前在乞求造物，第三节在说人本身----或者说某种灵魂不得安宁之人必然的生存状态。