西西河

主题:【原创】F-86古怪的损失 -- 代码ABC

共:💬63 🌺76
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 凑合吧,咱学的都是哑巴英语

上面的文字基本都是操作说明,比如:M.M795几个字下面的那段就是说明如何保证“机头锁”(不确定是不是这个名称,看位置应该是机头雷达罩和机身结合的锁)到位的,翻译过来大致是:为确保“机头锁”到位,先用力拉机鼻,然后左右摇一摇。(貌似也可以作用在人的鼻子上),下面的是要求在关雷达罩前要顺顺里面的电缆,接下来的在那个箭头标志的文字告诉你用什么工具打开那个开关,以及操作步骤。再下面的短句警告你别撬那块开关。右边的文字告诉你在拆雷达罩前要关雷达,并详细告诉你关雷达的方法——先将模式开关打倒STBY,过一分钟后再打到OFF。下面则警告不要在天线罩拉开的时候操纵雷达天线,只有完全卸掉或合上才可以操作天线。

应该说这些文字非常人性化,一个智商合格的人看到后都不会搞坏里面重要的东西,而且还提醒一些重要的工作步骤。这点我想我们还是有不少差距的。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河