西西河

主题:【原创】采访手记(五):斯里兰卡驻华大使(上) -- 梦秋

共:💬99 🌺339
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 提个醒

电站发电总量将达到900百万千瓦(方便一点,直接用英文说是900 megawatts——这个的正确翻译应该是90万千瓦,谢谢众河友的指正。梦秋数学很糟,看见一串0的时候就得手脚并用地数),第一期工程有望在明年结束,到时候的发电总量应该达到300 megawatts。

很多记者朋友们都容易犯的错误,就是把功率和能量搞混,描述一个发输电设施的规模应该用功率,如文中应为“该厂总装机容量为900MW或者90万千瓦”。描述一个地区一段时间的发用电量应该用××××MWh或者×××万千瓦时。megawatts可译做“兆瓦”,十个兆瓦就是一个万千瓦。您这里的“发电总量”应该都换作“装机容量”。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河