主题：【原创】采访手记（五）：斯里兰卡驻华大使（上） -- 梦秋

采访手记（五）：斯里兰卡驻华大使（下）

问：既然战争已经结束，您能够说说在未来中国和斯里兰卡在经济上的合作潜力吗？

答：目前斯里兰卡和中国都有进一步发展经济合作的意向，这一点在中国跟斯里兰卡两国领导人会见时得到了确认。我们希望中国能够帮助斯里兰卡提升本国的基础设施建设，这是斯里兰卡目前最为不足的一个部分。我们需要建设更多的公路和铁路，需要建设发电站，我们的港口设施不够先进，航空港的情况也不好。这时候中国的帮助非常及时。

中国将和斯里兰卡在首都科伦坡附近建设一个火电站，距离科伦坡大约有300公里（正确数字应该是大使说的100公里。整理录音的时候我手快一下打成了300公里。谢谢河友王树指出这个错误），电站总量将达到900百万千瓦（方便一点，直接用英文说是900 megawatts——这个的正确翻译应该是装机总容量90万千瓦，谢谢众河友，特别感谢长街看海和szbd兄的指正。梦秋数学很糟，看见一串0的时候就得手脚并用地数），第一期工程有望在明年结束，到时候的装机总量应该达到300 megawatts。中国将协助斯里兰卡在南部汉班托特建设一个新的港口——港口的建设早就提上了议程，但是一直没有全力投入——汉班托特港口位于中东石油输出线到马六甲海峡的中端。如果一艘海轮从新加坡开往中东或者非洲，没有中转港口的话，它要抵达亚丁湾才能找到合适的港口。

你去想想，现在的第五代或者第六代集装箱货轮，上面装着上千个集装箱（原文是thousands of containers，应该翻译成几千个集装箱，谢谢河友szbd兄指正），每一海里对他们来说都非常重要。汉班托特港将为过往的大型海轮提供中转服务。在这个港口靠岸并完成卸装之后，它们可以用来承担别的任务。别的小型货轮可以将靠岸的货物转移到周边国家，影响通往缅甸、印度、孟加拉，甚至是巴基斯坦的货物运输。你可以想象到这几个国家对于各种货物的需求程度。这种运输方式甚至可以远达沙特。它作为富裕国家，对海外货物的需求量很大。对于日本，韩国，和中国的海上运输线也有着重要的意义。

问：既然中国能够在基础设施上给予斯里兰卡极大的帮助，斯里兰卡能够向中国输出什么？

答：斯里兰卡可以向中国提供一些工业原材料，这里面有电脑的附件，原油加工产品，珠宝等等。在纺织业上，斯里兰卡是世界上数得出来的几个服装出口国家之一，现在的主要出口对象是欧美。从根本上来说，斯里兰卡还是一个农业大国，可以向中国输出红茶等中国并没有大规模生产的农产品。我们是世界上最大的红茶出口大国。比较一下中国和斯里兰卡两国的经济构成，可以发现双方并没有竞争性。我们生产的红茶是你们不生产的。你们生产的都是绿茶。

在旅游业方面，斯里兰卡还有得天独厚的热带雨林风景和有着2000年历史的文化古迹。我们有着堪比世界奇迹的景观。2002年中国和斯里兰卡政府就签署了旅游目的地协议，中国游客可以到斯里兰卡旅游。但是由于内战的原因，风景优美的东部省份一直没有得到游客的光顾。我相信，战争的结束将会带来旅游业的复兴。我们非常欢迎中国的旅游者。

问：您能够预测一下未来几年斯里兰卡每年能够容纳多少中国游客吗？

答：我觉得现在要告诉中国朋友的事情是“斯里兰卡现在是否安全”。斯里兰卡现在已经安全了。在我们看来，中国的旅游者非常遵守纪律，基本上都是旅行社组织起来的。他们消费能力很高。那些来自西方的背包客们的消费能力太低了，几块三明治就可以应付一天，也不买什么东西。可是你们中国人都有着近乎疯狂的消费热情（说到这儿，大使做了几个经典的、南亚人特有的惊讶表情）。他们什么东西都买，从手工艺品买到斯里兰卡红茶。自从你们开放了本国人出国旅游之后，中国人已经到了泰国、新加坡、马来西亚和印度尼西亚等地。也许这些游客对东南亚国家已经厌倦了，会转过来选择斯里兰卡作为旅游目的地。我说，现在是到斯里兰卡来的时候了！这个国家的物价很便宜。重要的是，现在已经安全了！

问：按照某些西方媒体的说法，斯里兰卡现在已经是一个“外交战场”，因为斯里兰卡周围环绕着印度，东南亚国家联盟，斯里兰卡本国跟中国又有密切的合作关系。您怎么评论这个观点？

答：我们的外交路线非常清楚。我们奉行不结盟政策，也不参加任何大型的国家联盟和组织。我们和邻国印度的关系非常友好和稳定。斯里兰卡政府和印度政府就像好朋友那样，不存在任何问题。我们和别的南亚国家关系也都十分和谐，在经济发展上互帮互助。斯里兰卡已经和印度、巴基斯坦签署了自由贸易协定。今年斯里兰卡还是南亚地区合作协会（这是我的翻译，这个组织的缩写是SAARC，全文为South Asia Association of Regional Cooperation——正确翻译应该是南亚区域合作联盟，谢谢河友adrupal指出）的主席国。

斯里兰卡不会成为任何一个国家的“外交战场”。相反，是西方国家的某些人希望我们成为一个战场。我们不会让他们的想法变成事实。斯里兰卡将一如既往地奉行不结盟政策，并坚决反对各种形式的殖民主义和大国外交中流行的双重标准做法。

双重标准是什么？按照他们的做法，就是我们的政治家被暗杀的事情，我们国家发生内乱的事情，可以称之为“事件”，而阿富汗和巴基斯坦所发生的爆炸以及暗杀，可以称为“恐怖行为”！在这个世界上，总有一些人，一些组织甚至一些国家，希望斯里兰卡的内战将继续下去。现在我们已经知道该怎么做了，斯里兰卡人民知道什么是正确的，什么是错误的。我们现在都支持我们的总统。8月28日，在已经解放了的贾夫纳半岛，我们将进行大选。我们不仅仅要解放这些土地，还要将权力交给那里的人民。

问：您刚才说到了斯里兰卡已经和印度以及巴基斯坦签署了自由贸易协定。您觉得斯里兰卡可能和中国签署相关自由贸易协定吗？

答：我们两国的贸易关系已经很密切。我们都签署了《亚太经贸协议》（这个协议我没有听说过，附上英文原文：Asian Pacific Trade Agreement）。明年一月，这个协议将要进行修改。在这个协议的框架之下，斯里兰卡和中国将用更多的灵活手段发展双边经贸。我们现在正在讨论如何进一步发展经贸关系。可能的话，如果两国政府认为，自由贸易协定是发展两国经贸关系最好的方式的话，我们的政府也不反对签署这样一个协定。你知道，我们对两国的自由贸易协定也是求之不得。

——————花絮的分割线——————

在开始采访之前，先给大使看了俺们最近的一期杂志，恰好上面刊登了晨枫兄撰写的一篇关于英国放弃本国坦克工业的文章。大使一眼看到了版面上的“挑战者II”的照片，大叫一声“伊拉克！”

×&……%￥#@！

俺很耐心地告诉大使，这是英国坦克。可爱的大使双手一摊说：“我不喜欢他们，他们是殖民者！”