主题：新四库全书的一点想法 -- 梦涛

我也来泼个凉水：

首先，对“至于版权，译本的版权应该是归译者的吧。再者，假如仅仅是为教学和科学研究，根据我国法律，连原作者的授权也是不需要的。”表示严重怀疑。我不清楚版权的具体情况，但是，对于高等教育的text book，美国有很严格的版权保护法。请明白人或者法律人士指明一下。

另外，我觉得主要问题不是翻译的问题，而是让广大的师生接触日益更新的外文材料。说句老实话，很多的科技行业，国语很难做出科学精确的描述，或者说，很多科技名词，都没有很好的中文与之对应。而且目前中国大学生或者高等教育人士本身的英语素质相当的良好，接触原版的外文书籍，并不存在严重的阅读问题。相反，如果翻译的不好，很可能会背离原文的主旨意思，造成理解困难。或者某些科技名词没有翻译好，有的时候甚至都不明白在讨论什么。

换句话说，我认为与其把国外的书翻译成中文，真的不如把中国的国学书翻译成英文，让世界接受，了解更真实的中国来的好。仅仅我的观点。