主题：【原创】Don't Rock the Boat -- 对 -- 山林雨
共:💬5 🌺10
音译意译俱备，信雅达皆齐
“no Z turn”
仿照U turn。Z turn不就是忽左忽右瞎折腾吗，可比照zig zag的意思。Z turn音与折腾相同。
- 相关回复 上下关系5
🙂【原创】Don't Rock the Boat -- 对 8 山林雨 字1871 2009-02-08 14:48:19
🙂对于不折腾的翻译需要根据具体环境 1 光年 字351 2009-02-08 20:30:04
🙂目前我看到的对“不折腾”的最好翻译
🙂fa之，不过我还是认为“W turn”更形象 v22 字0 2009-02-09 00:38:16
🙂沙发. 沉宝 字0 2009-02-08 15:16:18