主题：【柏林】国会被称为帝国大厦 -- 唵啊吽

Mittel在德文里的意思是“工具、手段”，相当于英文means。德国人有时候在非正式的语境里使用Reich der Mitte，是从英文Middle Kingdom直接转译过来的。当年清朝的正式德文名字是Chinesisches Kaiserreich，用的是Kaiserreich。德语里从来没有Chinesisches Reich。德文里对大英帝国的翻译是Britisches Imperium，或者Britisches Weltreich，从来没有用过Britisches Reich。

Staat在德文的确有“国”的意思，但在德国境内使用的时候，意思是“政府”,如Buerger und Staat，国际上使用的时候才是“主权国家”的意思，如Staat Israel。

但这并不排除Reich也是中性的“国”。前德意志民主共和国的国家铁路局就叫Reichsbahn，没人疑问过共产党的东德是否是“帝国”。