西西河

主题:【原创】“尔汝歌”杂谈(上) -- 履虎尾

共:💬46 🌺153
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 这可能和语言最早的起源有关系吧

俄语的语法脱胎与古希腊--拉丁语,闪含语系我不太懂,想来起源也应该是在地中海文化圈小亚细亚

阿拉伯半岛或者差不多远的地方吧??相距并不是十分遥远,相互之间影响的可能性也不是没有??

不过我认为中文“您”字和这个是两回事,“您”更类似一种自然演变或者说是古今歧义。您字在准确的语法规则里并没有一词多意过。这和俄语或是阿拉伯语是两回事。

对于俄语的复杂····唉,真是不堪回首啊

人家俄国人自己的解释是:我们说的是世界上最精确的语言。确实俄语中根据一个词的具体用法可以引申出很多相应的语境。有时候做语法分析就像做逻辑推理的数学题一样。

至于推的那个问题,俄语动词原形是没法单独使用的,前面要加副词或是另外的动词,所以要按您说的来只会更复杂,我们一般常犯的错误是把不同人称的变格混起来用。

咱们把中国人最难学的都学了啊,握手握手

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河