主题：【原创】“尔汝歌”杂谈（上） -- 履虎尾

汉语的“您”这个原本表示复数“你们”的代词最后变成了单数敬称，还有您所说的俄语的例子，包括我所学的阿拉伯语也是同样的用法。阿拉伯人常用的问候语，发音为“alsalam alaikom”，其中的“kom”本来是第二人称复数属格形式，但这句话的意思却是“您好”，在其他需要表示尊称为“您”的情况中也是一样的。汉语属于汉藏语系，俄语是属于印欧语系斯拉夫语族，而阿拉伯语则是闪含语系的代表，却在这一点上有共识，也是个有趣的语言现象。

阿拉伯语和俄语可是号称中国人最难学习的外语，原因就在于它们的性、数、格、势、体这些语法概念，汉语和英语里基本上都没有或很少涉及到，而且这些还是最为变化多端的玩意。不过，日常生活中，其实未必都严格的按照书上写的那套规则来办事的吧？比如您举出的俄语中“请推”的规避变格的用法，要放在阿拉伯人那里，他们根本不会用动词变位这么麻烦的东西，直接用词根就完事了。