主题：【原创】住棚节，犹太教，天主教与基督教 -- 橄榄枝

好些人的名字都被下面叫错的，呵呵。

比如基督先生，据考证，一开始是Yahshua，大致应该是读做约书亚，可能是犹太人里比较常见的一个名字。然后被希腊人拼写成Iesous（最后的s是因为希腊人习惯上男子名都有s，但是未必都得读出来），又被罗马人翻译成了Iesus。欧洲大陆各国的人民还算有点文化，仍旧读做耶稣，差不很远，不信听sarah brightman唱的pie jesus，读音就是皮，耶稣。我国人民最初是得的天主教真传，所以也是正确的读音。最后，到了一个英格兰，这里的土佬们真是土啊，隔着大海，就弄了几本书过来，皇上跟教皇上闹意见，不让那边过来人，于是全村没人知道怎么读。于是按秀才公的指导，基督先生的名讳就成了鸡杀死。

对拉，您也看到了，怎么是Iesus呢？一开始英文里跟别的地方用的拉丁字母一样，是没有J的，啊，没有J……J啊。后来大家觉得把这个I写长点拉个小尾巴，比较雄壮（很容易理解吧），所以英语从此就有了JJ。一开始金贵着呢，就给男同志们在名字里使。不信去图书馆看看当年詹姆士I世陛下御批的King James Version的Bible，还是King Iames Version呢。

言归正传，I可以读Y的音，也可以读G的音，Iesus原来是应该读Yesu，s不发音。而英国人民看到这个I就很惶恐，不知道该读Y还是该读G，二选一，有50％的机会是读错，结果他们还就读错了。

参考资料：

1 耶稣的演变：外链出处

2 1611年King Iames Version 珍本扫描件（注意第三页的文字……the most high and mighty prince, Iames

……with grace merci and peace through Iesus

）：外链出处