主题：【小贴士】北美的四个著名屯子 -- 牛铃
共:💬24 🌺14
新泽西，新西兰一样。
Washing：洗，
Ton ：臀
洗臀：不太通俗，需要进一步意译，叫：洗腚。
嫌不好听，再进一步音译，叫：喜定。
就像下面这个笑话里讲的：
郑喜定的新媳妇不见丈夫,便到公公家去找.
公公正在洗脸,
媳妇问道:爹,喜定哪?
公公不悦,继续洗脸.
媳妇生气,又问:爹,郑喜定哪?
公公大怒:洗脸! ...
- 相关回复 上下关系8
🙂纨绔窝也很著名啊 sukan 字0 2010-08-20 21:57:20
🙂加拿大还有一个萨斯卡屯 gogogo 字38 2008-09-21 07:59:32
🙂爱民屯的名气要大一点儿。 吾言 字0 2010-08-20 21:51:44
🙂Washington比较贴切的翻译应该是意译加音译，就像
🙂饿狼屯，嘿嘿，看过飘的都记得吧 葡萄干 字0 2008-09-20 20:54:35
🙂阅此贴及下数回帖 fanix 字24 2008-03-29 07:33:36
🙂还有一岗 -------- 饿狼岗(OREGON) 旷野狂奔 字0 2008-03-28 19:44:55
🙂居然 l4j 字222 2008-03-27 11:21:44