主题：关于罗格致词的翻译——“无与伦比”？ -- 莫无非

某在法国混了n年的人做的法语词典软件“法语助手2008”

更权威的larousse的解释，扫盲：larousse就是法国人的新华字典

外链出处

exceptionnel, exceptionnelle

adjectif

Qui constitue une exception : Une faveur exceptionnelle.

Qui fait exception, qui est hors de l'ordinaire : Une chance exceptionnelle.

Dont les qualités sont rares, éminentes : Une exceptionnelle intelligence.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

法语助手解释：

éminent,e

adj. 卓越的,杰出的,高尚的

Larousse解释

éminent, éminente 外链出处

adjectif

(latin eminens, -entis, de eminere, être saillant)

Qui est au-dessus du niveau commun ; qui se distingue par sa supériorité, ses qualités :

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Personnalité éminente du monde des arts.

Qui est très appréciable, qui se distingue par sa grande qualité, son très haut niveau ;

~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~

insigne : Jouer un rle éminent dans une affaire.

加了~~~~~~ 的部分是提醒你注意的部分，你有字典我就不帮你翻了。