主题：长空飞虎之戏弄日谍 <上> -- 中关村88楼
共:💬22 🌺63 新:
比如日语，最简单的话 -- 我是。。。。
我，日语中是わたし，“是”呢 --は。
这个は无论怎么算，理论上都应该念“HA”，但日本人就是把它念“WA”！
有道理么？没有。
还有某某小山，日本叫做丘。
萨曾经住过一个地方叫樱之丘，这个之，在日语中是“ヶ”，发音从理论上说怎么算怎么是“KEI”，不幸的是日本人就是念“KA”
你说日语里念“KA”的另有其字，是“か”，但日本人不管那套，照念不误，你照着规矩念“KEI”，他马上就明白你是老外。
至于汉语中间不讲规矩的，就更多了。。。
所以，现在对于很多习惯用法，到底应该按照语法纠察呢？还是顺其自然呢？
恐难以定论了。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂我不希望再看到“凯旋而归”这种说法 1 女生跟班 字78 2008-08-03 19:59:55
🙂不一定是画蛇添足，有的时候是韵律感的需要 夜月空山 字0 2008-08-05 02:33:59
🙂送花支持 瓦斯 字72 2008-08-04 05:53:02
🙂习惯用法如果成了自然，往往就不宜从专业角度清除
🙂语言是人的语言，其实有的时候这类现象很好理解——方便或者美观 夜月空山 字111 2008-08-05 02:38:10
🙂文字编辑肯定不会同意你这种说法的 女生跟班 字156 2008-08-05 02:52:20
🙂这个恐怕您得再仔细分析一下 夜月空山 字358 2008-08-05 03:05:45
🙂哎，不讨论了，这个算是我个人的立场 女生跟班 字91 2008-08-05 03:19:59