主题:【原创】陶渊明诗文之二:四季五题 -- 九霄环珮
共:💬22 🌺30
复 我知道这有多累
我的野心相当大,如果不出意外,我要把陶渊明每首诗都翻成可读可赏的现代诗,我要把陶渊明的内心的美传递到千千万万的中国人心里。当然,这太膨胀了。我知道理想和现实的差距,最重要的,这是我自己的修行。
从策略上,我需要把有限的精力先投入到最重要的事情上:翻译。赏析那样的文字以后好搞。而且,陶集翻完之后议论会更深刻。
最后关于陶渊明的总话,自然是免不了的。
其他人里面,最重要的是屈原,屈原最难啃的骨头我已啃了,虽然不够完美。
别的诗人自然还有不少。再说了。
雪个要是有什么意见,不要吝惜。斧头我都不怕,别说砖头了。
- 相关回复 上下关系7
😁焉得思如陶谢手,令渠述作与同游 雪个 字44 2008-06-28 22:12:07
🙂你不知道翻译这几个东东,我真是呕心沥血,实在没劲了。 九霄环珮 字44 2008-06-28 22:16:00
😁我知道这有多累 雪个 字136 2008-06-28 22:30:53
🙂从赚花来说,这样确实不“经济”,读者更少,但多少省点劲。
🙂扔砖头啊? 雪个 字156 2008-06-29 21:15:37
🙂佩服啊 波波粥 字231 2008-06-29 03:40:18
🙂我现在的修为太浅。一二十年后再看自己有无出书的分量。 九霄环珮 字19 2008-06-29 08:10:31