西西河

主题:【原创翻译】纪伯伦散文诗五则 (一)我的心告诫我 -- 江城孤舟

共:💬18 🌺48
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 这个感想写得很不错啊

很遗憾我不懂阿拉伯原文,所以读纪伯伦的英文作品的时候,觉得挺清新明亮的,但看了江城兄的阿文翻译,觉得阿文诗作里的热烈程度要比英文作品的来得强的多。

有的时候,真的觉得不同的语言所导致的翻译上的流失,满可惜的。当然,最可惜的是我们自己的古诗词,到现在我也还是怎么看那些英文翻译的怎么别扭。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河