主题:【原创】我是微风千缕(再译) -- 清嘴小麻籽
共:💬15 🌺14
我把glint当动词译了。the diamond glints 作名词更合理,也和风挂的上。作动词则 diamond 前的the特指太免强。
- 相关回复 上下关系8
🙂珠玉在前,我也来抛砖 2 江城孤舟 字272 2008-06-05 08:51:04
🙂和译之 2 颜子 字304 2008-06-04 10:21:19
🙂花。这几句很喜欢 清嘴小麻籽 字116 2008-06-04 10:28:26
🙂好诗 能饮一杯乎 字40 2008-06-04 09:27:50
🙂同意。任何翻译都是跛足的 清嘴小麻籽 字0 2008-06-04 09:59:21