主题：《生死不离》英译本 请大拿帮忙指正 -- flmao

既然生死不离是整个诗的主题，那么应该用双重否定来强调。结婚誓词也不错，但是稍微差了一点点。你的"Not even death DO US PART"，单拿出来，我觉得很好。所以我的题目改的可能有点没道理了。但是这一句在诗里面的某些地方，恐怕就有些不合适了，主要是太长了。而且有些地方，我想还是有个韵脚比较好听一点。

还有那句无论你在哪里，我都要找到你

I'd find thee wherever art thou，

我是用的莎士比亚时代的古式用法，因为觉得，现代英语的说法，无论如何，好像一是压不上韵脚，二是听起来没有气势。不过单单这么一句，容易给人误解，听起来很不舒服的。但是把整个诗都改成古式用法，大家听起来，恐怕就有些莫名其妙了。所以这一句，你还要斟酌一下。

我就是瞎改一气，通俗用法为主，硬生生的加个韵脚，有点东施效颦的味道，毕竟英语不是我们的母语。还需要你自己推敲斟酌一下，具体说什么比较好。

预祝你的朗诵成功！