主题：把wiki 上面关于西藏的部分给大家翻译一下 5 -- 中国陈

共:💬20 🌺15

两种翻法都有

翻译名词是最难的，很多名词网上找不到直接的中英对照，只好用能确定的词上google查，通过对照重大事件的描述来推出正确翻法。这样短短的两三句话要好几个小时才能翻完。

我用“俺答汗”是因为这个翻法在网上似乎更常见，如藏域活佛典藏书系，新华网：达赖喇嘛封号的由来，TOM文化：三世达赖。有些网站似乎被屏蔽了。

翻成“阿拉坦汗”的也有。我后来又找到这个链接：阿拉坦汗

阿拉坦汗（公元1507~1582年），明史代籍称俺答、安滩、谙达等。。。

阿拉坦汗是现代的标准翻法吗？

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友