主题：blogspot上介绍王同学卧底生活的一篇文章 -- wittman

呵呵，我也是凭感觉

1。美国人很重视个人隐私，除了公众人物如政客，明星，美国人极少在公开场合谈论某个人，更何况王1000元是一个他／她并不熟悉的人

2。在一些社交网站，美国人也会讨论一些个人隐私，但通常仅限于： 我和我的（父母，男／女朋友，丈夫／妻子 ） 等等有血缘关系或非常亲密的人，而王1000元不是，她也仅仅是最近才在中国人圈子里出名的。

3。为了不必要的麻烦，美国人不会以揭露隐私（如和某人发生性关系）这种方式谈论王1000元，更不会给出事情发生的地点（杜克大学），这是从小养成的自我保护的习惯。

4。作者英文很好，比我好多了，但是我感觉他／她用的是中文的语法在写，是一个正式作文和随笔的混合体，而且句与句之间的连接和转承也比较生硬，个别用词值得商酌。

5。就文章来说，从一开始“王告诉我们” 到 ”我“ 怎么看她， 到”别人“ 怎么看她， 中间充满了个人的臆测和想象， 如”我“又是怎么知道王告诉别人她的事的呢？ 这是典型的中国式思维。 而文章中对王1000元的人身攻击更是随处可见，美国人一般不会这么做，即使他非常讨厌王1000元这个人。 所以说我认为这是一篇中文语境下的英文翻译。 说白了，就是一篇英文版的大字报。

6。可以想象作者的爱国之心，那种迫不及待的心情，但这么做反而会给王加分，美国人会更同情她，还可能给作者带来法律上的麻烦，建议删除。