主题：blogspot上介绍王同学卧底生活的一篇文章 -- wittman
共:💬22 🌺6
复 不太象美国人写的
美国人的口语习惯有很多时态不对的，比如问你“吃了吗？”他们会说“Have you ate？”而不是正确的“Have you eaten？”
有许多用词虽然不标准，但是符合美国人的口语习惯，如“spilled her life story”，“fob”，“drop out”，“parades around””，“boy problems”，等等，这些都是口语中常见但是正式书面文字中不会出现的。所以我相信作者是一在美国住了挺长时间的人。
- 相关回复 上下关系8
🙂呵呵，我也是凭感觉 1 chomsky 字1134 2008-04-17 15:52:02
🙂光看这篇文章确实难下结论 牛腰 字501 2008-04-17 16:29:02
🙂不太象美国人写的 闲扫落花 字14 2008-04-17 09:04:24
🙂blog一般都很口语化，不是正式文件，时态不对很常见
🙂同意纽约的观点。。。 王不留行 字0 2008-04-17 10:23:46
🙂这个我相信 闲扫落花 字92 2008-04-17 10:16:56
🙂“语气流畅”是很重要的一点 牛腰 字470 2008-04-17 10:38:19
🙂哪位好心人帮忙翻译一下第二段吧 jet 字14 2008-04-17 02:44:52