西西河

主题:英文论坛上看到的一个西藏人的观点(转寄) -- dolong

共:💬84 🌺60
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 那两处地方我理解是这样的

and make changes that they feel is "modern" such as dividing and handout lands that belong to our places of worship and places of peaceful worship

不知道我理解是否正确,我觉得作者这里是认为喇嘛们应该有寺产,剥夺寺产土地我们认为是现代化,他们不觉得。从某种角度来说,我觉得作者认为宗教政治合一的体系才是他们传统的东西,是需要恢复的。

Because is because of such misunderstandings and refusal of cooperation and dialog that we came to this point in our history.

这大概是作者写晕了,可能先想用because...然后又想换成because of了,把一开始的Because换成It就通顺了。“正是由于这种误解和拒绝合作与对话,我们的现况才变成这样。”

这大概的确代表了一部分藏人,尤其是一部分地位高起来的藏人的想法。换句话说,TG想要用更好的经济,卫生,教育换取藏人对政府的支持,从一部分角度来说是失败的。即使是最从这个新制度中受益的人,比如作者的家庭,仍然无法忘记他们心中的领袖,仍然觉得喇嘛以前在政治经济上的地位是对的。而他们想要的只是政府给他们的更好的服务,各种基础设施等等。

其实政治没有对错,只有接受不接受,换句话说也就是相互妥协。如果这真代表了大多数藏人的想法,那这种程度的妥协不是政府可以接受的,可能只有长期的世俗化洗脑,换句话说就是藏独们控诉的文化灭绝,才可能真的解决西藏问题。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河