主题：求助，知道河里大拿多，一句话怎么翻成英文 -- 扬州小羊
共:💬11 🌺4
从拉丁原文，到意大利语，
"The exception gives Authority to the Rule."
再到英文。
从法律到逻辑，这成语也就面目全非了。
所以说成语很难翻译。
不管怎么说，高级的英语成语都需要个出处，大多是拉丁语或希腊语。
- 相关回复 上下关系8
🙂感谢各位的帮助。主要是一个命题“没有选择的情况少之又少” 扬州小羊 字180 2008-03-27 01:26:24
🙂应该是这个 1 绿水 字304 2008-03-26 21:24:13
🙂似乎说的不是一回事吧 1 牛腰 字342 2008-03-26 22:48:32
🙂该怪翻译吧
🙂被翻上来了？其实对这个命题的逻辑分析 扬州小羊 字266 2008-03-30 00:55:58
🙂试试这个 1 牛腰 字238 2008-03-26 19:35:09
🙂踹一下 煮酒正熟 字315 2008-03-26 19:15:16
🙂我想是理解不同 1 牛腰 字142 2008-03-26 19:40:36