主题：【翻译】我日子的影，Les ombres de mes jour -- 马头磬
共:💬13 🌺18
每天，我跟我的影子较劲;
可劲往亮的地方跑:
这路也忒长了
怎么瞅都瞅不请前面啥样
今儿晚上，我想你想得都哭了
今儿晚上，都赖你害我一顿哭
自从你丫闪了，
我瞅我这生活老堵得慌了;
一会你一会她的折腾，不知到后面还tm有谁
我一人偷偷蹲在这屋里郁闷
这个圣诞你也不跟这儿
这话你还敢当面跟我说!
我怎么想怎么窝囊
瞅哪都是这阵子的事，跟过幻灯片似的
都tm你害的
我怎么想怎么郁闷- 瞅哪都是这阵子的事，跟过幻灯片似的
根本就忘不了
今儿晚上，我想你想得都哭了
今儿晚上，都赖你害我一顿哭
今儿晚上，想起你我就想哭
脑袋里全是这阵子的这点事，烦死我了
都tm赖你
- 相关回复 上下关系8
😄恭喜发财！ 马鹿 字0 2008-02-01 18:53:17
🙂看到了。真是。。。。 马头磬 字24 2008-02-01 19:07:41
😂我都不能确定这是法语 1 马鹿 字106 2008-02-01 07:03:26
😄我哥们儿翻的
🙂这个版本翻得好，继续花。 无色无味 字0 2008-02-01 08:23:27
🙂译得真好 1 roy7255 字6 2008-02-01 05:47:04
🙂看来马兄是有感而发了，d.t.f.花一个。 1 无色无味 字0 2008-02-01 04:04:20
😥d.t.f ? 马头磬 字0 2008-02-01 04:08:27