西西河

主题:上海反对磁悬浮的散步活动录像 -- 光禄勋

共:💬85 🌺20
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 上海话不适合喊口号

很多话用上海话闲聊没问题,但要是一本正经地说,就有点搞笑。

举两个例子:

1、我爱你,我很爱你--吴【e】(国际音标)侬,吴老【e】侬额

2、(标语常见语)还我血汗钱--唯吴薛汗(不是这个音,实在不知道怎么标注)地;

或者,唯吴薛汗钞票

两项比较,气势上差的太远了。

这里我倒又想到了一个问题,上海话(包括很多方言)中的很多发音,似乎根本不能用国际音标标清楚。有没有这方面的方家能聊聊?

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河