西西河

主题:"新式”翻译和日常英语(兼求教) -- 齐眉

共:💬64 🌺33
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 其实新加坡人的华语程度

现在的年轻人能开口说华语的不少,能读得通顺的不多,能写的更少。因为工作关系和年轻人接触多,这几年也只是见过两三个年轻人读华文小说的。

新加坡的政策是把英语定位为第一语言(first language),是各族人民的交流工作用语。第二语言(second language)才是各族的母语。另外学习好的学生能选择学习第三语言,就是如日语、德语、法语、或是马来学生学习华语、华族学生学习马来马来语。

在翻译上,把关的更多的是传播媒介如联合早报或晚报上一辈的文化人,他们的文化水平颇有可观的水平,文字造诣高的不少。

另外,Marina Bay应是滨海湾,港湾是Harbourfront.

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河