主题：【原创】我为什么讨厌梁实秋 -- aokrayd

记得不是很清楚了。但是我在读朗文的时候，意识到梁的词典有几个明显的错误。所以当时就认为梁的词典的水平不如上海译文。词典是个工具书，全面的评价也许需要专业人士，但如果只是看一些明显的错误来决定水平，我觉得使用者也就足够了。我个人的看法是词典就不能允许有太明显的错误。我不清楚你们教授的情况，我个人的看法确实就是如此。这本词典其实对我帮助还是挺大的。毕业的时候书脊都翻烂了，当时还很幼稚地留给了一个好朋友做纪念。可能也正是因为这个缘故，所以一读朗文的时候就意识到原来的译文是有点问题的。只是事隔太久，到底具体是什么以经记不清了。

其实我倒更愿意就梁的文集本身说些意见，只是这个涉及到文学欣赏的问题，用来做为对人水平的衡量，只怕反而更不合适一些。因为这个就更主观一些了。不过就我个人的意见，不谈他的英语专业如何，就他的文集而言，他的散文创作和朱自清，周作人这一批人比起来，还是有相当的距离的。我很怀疑，如果不是因为他和鲁迅的论战的话，只怕他的作品会被遗忘得更快一些。不过这当然就是更加主观的看法了。