主题：【原创译文】秋日 送采薇JJ -- 物格修齐
共:💬59 🌺59
one uses "immense" for "big", one uses "too long". Who knows the exact meaning. :)
I pasted the original poem here.
- 相关回复 上下关系8
🙂我来拍砖 1 闲看蚂蚁上树 字360 2007-09-12 02:56:57
🙂谢谢解惑。并简单回大家一下。 1 物格修齐 字206 2007-09-12 07:29:31
🙂你这么一解释，倒是明白了。那个big很让我晕 煦鲤鱼 字112 2007-09-12 03:07:17
🙂found other English translations
🙂赞美诗啊 闲看蚂蚁上树 字62 2007-09-12 03:21:38
🙂LORD嘛，俺当它是地主啦。 煦鲤鱼 字0 2007-09-12 03:24:01
😜小心河里的地主来找你拼命， 1 闲看蚂蚁上树 字22 2007-09-12 03:28:11
🙂这个第二段，是不是跟原意有偏差啊。我英文不好， 煦鲤鱼 字61 2007-09-11 21:21:35