主题：不知道大家知道这个不，Philipp Plein的辱华T恤事件 -- 夜月空山
共:💬62 🌺63
实际上俺经常为写 Thank You Letter, Cover Letter 之类的东东头大。就是这篇东西，如果哪位要叫真儿，应该可以挑出一些毛病来。但我就是这个水平了，自己看不出明显毛病来。
看过您的几个关于英文书写的帖子，很有同感。我也养成了写完东西反复看反复改的习惯，不为遣词造句多么 fancy，只为(1) 政治正确；(2) 把意思表达清楚。俺痛恨带有歧义的词句。只有政宣文字才有可能有意选择那种词句。很多时候对“政治正确”的照顾让人无法使用那些清晰表达，这个时候就需要稍稍动动脑筋，仔细搜索一哈记忆中类似情况老美是怎样表达的。
- 相关回复 上下关系8
压缩 5 层
🙂俺按酒兄意见修改了一下发正式信件了 1 夜月空山 字154 2007-07-11 11:47:12
🙂厉害。煮酒的措辞非常强劲啊。 马哥 字0 2007-07-11 11:43:54
🙂Are you a lawyer? 老马丁 字31 2007-07-11 10:52:48
😨俺84
😥惭愧啊，俺英文水平太次了 夜月空山 字303 2007-07-11 10:47:57
🙂您的英语基础很扎实 2 煮酒正熟 字220 2007-07-11 15:13:16
😉换个名字再发一次把 seen 字0 2007-07-11 10:52:07
🙂en，下一次我会寄正式信函，不过这事儿的成功还需要大家一起来参与 1 夜月空山 字324 2007-07-11 11:14:46