主题：关于耶稣和希伯来语 -- 桃花岛上烤鸡翅
和John通用的。
希伯来语的书写语言原来是不标元音的，旧约圣经就是不标元音的。阿拉伯语原来也不标元音。
对于一个活着的语言，不标元音大约也还能读出来。但是一旦语言中断了，发音就难了。
希伯来语作为口语中断过很久，只在拉比中流传但是很多都有了变化。后来很晚的时候出现了标注原因的圣经，才算统一了新的希伯来语的念法。
以色列建国的时候，应该是没几个人在说希伯来语的。几百万人一起把语言复活起来，也算是奇迹了。
Wiki上介绍了John的主要变体。
Johnny/Johnnie
Yohanna (arabic: يوحنا) the Arabic language derivative.
Eoin (Irish language derivation of Seán; in Scottish Gaelic refers to the Apostle)
Evan (Welsh a pre-Christian Celtic subsequently equated to John)
Jevan (variation of Evan)
Giovanni, Gianni (Italian)
Jan (Germanic: Norwegian, Dutch, Polish)
Janez, diminutives: Jan, Jani, Janko (Slovenian)
János (Hungarian)
Johan (Dutch)
Jean (French)
João (Portuguese)
Johannes (Germanic: German, Danish, Swedish, Dutch)
Johan(n) (variation of Johannes)
Jón (Icelandic)
Jovan (Serbian)
Hans (pet form of Johannes)
Hansel (diminutive of Hans)
Juan (Spanish / Filipino)
Juhani (Finnish)
Ian (Scottish derived from Gaelic Iain)
Ion (Romanian)
Ivan (Bulgarian, Croatian, Russian and other Slavic language nations)
Sean (Irish Seán, after the French Jean)
Shaun (anglicised form of Seán)
Shawn (anglicised form of Seán)
Shon (Israeli Hebrew) שון (from Shawn)
Yohani (Kirundi)
Yohannes (Ethiopian)
Giuàn (Western Lombard)
Feminine forms are:
Ioana
Jana
Jane
Joanne
Joan
Jean
Janice, Janet, both shortened as "Jan"
Non-English variants adopted as English names include Jeanette
Seonaid, Sinead, Seonag
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)
- 相关回复 上下关系7
压缩 2 层
🙂那是阿拉米语不是埃兰语 夜月空山 字120 2007-07-01 08:48:57
🙂亚兰语和埃兰语也不是一回事 1 橡树村 字74 2007-07-01 09:32:33
🙂呵呵，看来还是翻译的分歧造成的 夜月空山 字0 2007-07-01 13:01:35
🙂有Johan这样的名字
🙂Johan应该是德国和北欧的变体 1 晨枫 字171 2007-07-01 09:20:26
🙂我这里人的名字更不敢随便念了 2 橡树村 字221 2007-07-01 09:37:35
🙂哇哈，这个比较变态，没有本事读了 晨枫 字0 2007-07-01 09:52:59