西西河

主题:【原创】老板关于writing的邮件,和大家分享 -- 老马丁

共:💬20 🌺27 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 遇到这样认真又热心的老板是福气。对头一句有点疑问

I recommend you continue to get intimate with

前三个词,俺比较自信地认为,规范的英文应该是:I recommend that you (do)...

兄弟的老板省掉了那个 that,不影响表意,但不符合英文书写规范,所以读来感觉有点别扭。

第二个疑问,不那么有把握 --- continue to do something. 俺怎么觉得是 continue doing something 更好呢?

从逻辑上讲,如果你还没有做一件事,那么老板让你“继续”做这件事,就显得不合逻辑。如果你已经在做这件事了,老板希望你坚持做下去,如果是这种情况,则似乎用 continue doing something 为宜。也许俺错啦?

老板的其他建议都非常中肯。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河