主题：【原创】汉语和英语的比较 -- 颜赤城

而是你的证据不足。

比如 stereotype，你网上找找文章，就可以发现

什么样是negative stereotype呢？比如

All blacks are lazy.

相反，

All blacks are great basketball players. 就是一个positive stereotype.

你说说看 stereotype 极其负面在哪里？

commons是有食堂的意思，我前面的回复中并没有否认。但我指出根据词典，这个多指学校里的饭厅。google 一下，前5页介绍dining service 用 commons的全部是学校。支持词典说法。而creative commons是说那么一个community,一群志同道合的人（想起commrade)。如果这个让你勉强解释成食堂，那么creative commons下面还有science commons, icommons又要理解成什么样的食堂呢？

covenient truth也有类似问题。总之，离把柄还有点距离。