西西河

主题:【原创】汉语和英语的比较 -- 颜赤城

共:💬368 🌺1318 🌵2
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 可以这样翻译。

Guns don't kill people. People do.

可以翻译为:枪不会杀人。人会。

Sparrows don't fly south in autumn. Wild geese do.

书面一点可以翻成:麻雀不会在秋天向南迁徙。而大雁会。

口语一点:麻雀秋天不往南飞,大雁会。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河